Artículo: Las... voces... ¡¿dónde están las voces?!

Supongo que a más de uno se le habrá pasado eso por la cabeza cuando, tras instalar una modificación del juego en inglés, muchas veces las voces de los diálogos desaparecen y los subtítulos van más rápido que el supuesto AVE que nos van a poner en Galicia.

Lo cierto es que ese problema no es tan frecuente, siendo lo más normal que simplemente los nombres de objetos o lugares se traduzcan automáticamente al inglés. Desgraciadamente para este último problema la única solución es traducir los mods ingleses al castellano, cosa que, por desgracia, no vemos demasiado. No estaría mal que más gente se involucrase en traducir mods, que hay muchos y muy buenos.

Para el problema de las voces sí hay solución, o más bien habría que decir que hay varias soluciones, dependiendo del caso. En un momento os las explico, pero primero será mejor empezar por el principio.

¿Por qué desaparecen las voces?. Pues bien, es muy sencillo. Por culpa de algún chapuzas de Bethesda o de los encargados de la traducción del juego, tampoco vamos a buscar al culpable para apalearlo, aunque darle un buen susto no sería mala idea.

Las voces del juego están comprimidas en dos archivos, el oblivion-voices1.bsa y el oblivion-voices2.bsa. Dentro de dichos archivos existe una estructura de carpetas y ficheros de sonido similar a esta:

Sound\voice\oblivion.esm\argonian\f\arenadialogue_attack_0018bd5d_1.mp3
Sound\voice\oblivion.esm\argonian\f\arenadialogue_attack_0018bd5d_1.lip
Sound\voice\oblivion.esm\argonian\M\crime_greeting_0002a34d_1.mp3
Sound\voice\oblivion.esm\argonian\M\crime_greeting_0002a34d_1.lip

Cada fichero .mp3 corresponde a un diálogo (o partes de diálogos, claro), y cada fichero .lip es el encargado de dotar a los rostros de los personajes de movimientos de labios acordes a los que el fichero .mp3 está diciendo. Hasta aquí todo correcto. Ahora vamos a ver el problema.

Fijaos en la ruta que he puesto. Si os fijais aparece argonian. Anda, ¿argonian no es el nombre en inglés de una de las razas que en el juego en español se llama argoniano?. Mmm, vaya, pues sí. Pues parece que hemos dado con parte del problema. A algún chapuzas se le ocurrió traducir la ruta de esos archivos al español, pero tampoco toda la ruta (que al fin y al cabo seguiría dando todo el problema), sino el nombre de las razas. Y ahí está el verdadero problema.

Cuando se crea una modificación y se le dan diálogos a un personaje, usando los ficheros de voces del juego original, la modificación guarda obviamente la ruta de dichos archivos. El problema reside en que al crear el mod con una versión en inglés del juego, el editor guardará la ruta del archivo de audio que aparece en uno de los voices.bsa. Como el juego está en inglés el nombre guardado será argonian, como en mi ejemplo.

Obviamente, una vez instalada dicha modificación en una versión española del Oblivion, el mod modificará dichas rutas, y hará que nuestro juego busque los diálogos en las rutas equivocadas, con los nombres en inglés, cuando nosotros los tenemos en español. Eso causa que no encuentre el archivo de audio y no se reproduzcan las voces, lo cual hace que los textos también vayan a la velocidad del rayo, porque no hay fichero de audio al que ajustar el tiempo que permanece en pantalla el subtítulo.

Pero bueno, todo eso está muy bien como explicación, y más de uno se habrá enterado de cuál era el problema, y más de dos creo que ya están durmiendo y no han llegado hasta aquí. Así que supongo que habrá que ir directamente a las soluciones. Hay tres posibles casos, y una solución para cada caso. Empezemos.

Primer caso: el mod sus archivos de voz con diálogos nuevos, cada uno en su carpeta correspondiente. En este caso el mod no cambia la ruta en la que el juego intenta buscar las voces de los diálogos originales, pero tampoco encuentra las voces del mod. Simplemente vete a la carpeta data\sound\voices\nombredelmod y modifica los nombres de las carpetas de las razas por los nombres de las razas en español.
Ejemplo:
C:\Juegos\Oblivion\Data\Sound\voice\cyrodiil transportation network.esp\High Elf\Ftendría que quedar así:
C:\Juegos\Oblivion\Data\Sound\voice\cyrodiil transportation network.esp\Alto Elfo\Fcambiando High Elf por Alto Elfo, para que nuestro Oblivion sepa dónde encontrar el fichero de voz.

Segundo caso: el mod viene con sus propios diálogos, pero empaquetados en un fichero .bsa, como los del juego, y tampoco modifica la ruta en la que Oblivion busca las voces, pero no oiremos las nuevas voces del mod. La solución es similar a la del caso anterior, pero en primer lugar hay que desempaquetar los archivos de audio del fichero .bsa

Imaginemos que los diálogos viniesen en el mimodvoces.bsa. Con un programa para desempaquetar ficheros .bsa (más sobre esto luego) extraemos los ficheros. Copiamos la carpeta generada dentro de la carpeta voices del juego y cambiamos los nombres de las razas como en el primer caso.

Tercer caso: El peor, ya que en los otros dos perdemos las nuevas voces del mod, pero en este caso perdemos la mayoría de los diálogos del juego. El mod modifica la ruta en la que Oblivion busca las voces de los diálogos, por lo que la mayoría de las razas dejarán de "hablar" y los subtítulos pasarán muy rápido.

Aquí sólo hay que hacer una cosa, y una sóla vez. Tenemos que desempaquetar los archivos de diálogos originales de juego. Con el programa que usemos hemos de descomprimir el oblivion-voices1.bsa y el Oblivion-voices2.bsa

Nos quedará una carpeta llamada oblivion.esm, con un tamaño bastante grande. Dicha carpeta la copiamos en la carpeta data\sound\voices de nuestro Oblivion. Una vez copiada la abrimos y borramos las siguiente subcarpetas dentro de esa, la de imperial y la de dremora. En la versión en inglés tienen el mismo nombre que en español. (Nota: no se deben borran los dos ficheros originales, hay que dejarlos igual)

Luego tenemos que modificar las restantes cambiándole el nombre en español por el nombre en inglés, de la siguiente forma:

Alto Elfo es High Elf
Bretón es Breton
Guarda rojo es Redguard
Nórdico es Nord
Argoniano es Argonian

Una vez que dichas carpetas tengan su nombre modificado del español al inglés ya está todo solucionado. Todos esos mods (como lo pueden ser muchos de esos que añaden nuevos ojos o peinados distintos) que cambian la ruta en la que el Oblivion intenta buscar los diálogos ya no causarán problemas, dado que el Oblivio ahora tendrá una segunda ruta en la que buscar sus diálogos, la ruta que le marcan esas modificaciones.

Obviamente habría una cuarta opción, y consistiría en modificar cualquier mod que produzca estos problemas cambiándole la ruta en la que busca los diálogos, pero eso daría más trabajo y habría que hacerlo con cada mod por separado.

Espero que todo esto, que desde luego puede parecer un poco lioso, os ayude a solucionar vuestros problemas con las voces.

Anexo: Cómo desempaquetar los ficheros .bsa

Para desempaquetar los ficheros vamos a utilizar un sencillo programa, el BSA Commander. Una vez bajado el programa simplemente hay que extraer la carpeta del fichero comprimido al lugar que prefiramos.

Ahora, una vez ejecutamos el programa, pulsamos en la pestaña open, y buscamos el oblivion-voices1.bsa, tras lo que pulsaremos la pestaña unpack. Cuando acabe (tardará un rato) realizamos la misma operación con la carpeta oblivion-voices2.bsa.

Una vez desempaquetados ambos ficheros abrimos la carpeta Out que se habrá creado donde hayamos copiado el BSA Commander. Esa carpeta, una vez borradas las subcarpetas Dremora e Imperial que contiene, ha de ser copiada a la ruta Data\Sound\Voices de nuestro Oblivion, y los nombres de sus subcarpetas renombrados tal y como he explicado anteriormente.

Link a la descarga del BSA Commander
.